انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولمازانیار SolmaXaniaR
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت نهم ماه
به‏‏:‏‏ یوکیناری موضوع‏‏:‏‏ امروز‏‏،‏‏ توی هینوده‏‏-‏‏هاما هوا خوب ـه‏‏.‏‏ جلوی آبنبات فروشی‏‏.‏‏
واسه چی دارم این رو می نویسم؟
چرا آخه؟ چرا؟
پیام از طرف ساچان
برای فردا؟
از طرف‏‏:‏‏ ساچان موضوع‏‏:‏‏ برای فردا ده شبِ رویا
چی هس اصلا؟
می خوای کمکت کنم؟
نه نمی خواد‏‏.‏‏
نه‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باشه باشه‏‏.‏‏
اسم یه رمان ـه‏‏،‏‏ مگه نه؟ ناتسومه سوسه کی نوشته
اوه‏‏،‏‏ جدا؟
تو ویترین مغازه ست ها‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ راستی؟
سوال درسیمون بود‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
داستانهای ایسن ایچیبیو
به دوست پسر‏‏-‏‏سان ت گفتی
که امروز میری خونه؟
گفتم‏‏.‏‏
ناتسومه سوسه کی ده شبِ رویا
اینباکس یاناگی امروز‏‏،‏‏ مدرسه ی هینوده‏‏-‏‏هاما
توکو درباره ی من
چی دید؟
نمی تونم صدای تکه هارو بشنوم‏‏.‏‏
رمان؟
چرا؟
هینا‏‏-‏‏چان؟
شرمنده جلوی دویدنت رو گرفتم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏
همم ـــ
اره‏‏،‏‏ قول داده بودم که بریم خرید‏‏.‏‏
اگه فردا وقت داری بیا بریم‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
پس به اونه‏‏-‏‏چان چیزی نگو‏‏.‏‏
باشه باشه فهمیدم‏‏.‏‏
پس تا فردا‏‏.‏‏
این روزا چیزی شده‏‏،‏‏ اونه‏‏-‏‏چان؟
می گم کاکرو‏‏،‏‏ بعد از فارغ التحصیلی می خوای چی کار کنی؟
نمی دونم
اصلا عوض نشدی ها‏‏.‏‏
به نظرم بهتره درباره ی آینده ت بشینی و فکر کنی‏‏.‏‏
درسته
یه کار ثابت باید پیدا کنی‏‏.‏‏
البته از پدرت یاد نگیریا‏‏.‏‏
من و پدرت از وقتی که
بچه بودیم می دونستیم که چی می خوایم‏‏.‏‏
اما انگار تو اینطوری نیستی‏‏،‏‏ نه؟
به خاطر اینکه مادرت یه جا بند نمی شه‏‏،‏‏ هاه؟
بازم می ری خارج‏‏،‏‏ درسته؟
انگار اینبار بیش تر طول می کشه‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
می رم و بر می گردم‏‏.‏‏
پسره گفت که اینجا رو دوست داره‏‏،‏‏
خیال کردم پس یه چیز رو پیدا کرده که اینجا موندگارش کرده
مطمئنم دوست دخترشه
خیلی دلم می خواد یه بارم شده ببینمش‏‏.‏‏
اگه تابستون بتونی بیای‏‏.‏‏
فقط سر راهشون قرار نگیر‏‏.‏‏
خوشحالی ـه من وابسته به اونه‏.‏
اگه ازم بخواد‏‏،‏‏ با تمام وجودم کمکش می کنم‏‏.‏‏
خیلی تنهایی ها‏‏،‏‏ آره؟
چی داری می گی؟
معلومه که هستم‏‏.‏‏
به‏‏:‏‏ یوکیناری موضوع‏‏:‏‏ هینوده‏‏-‏‏هاما‏‏،‏‏ فردا هوا خوبه‏‏.‏‏ پل هینوده‏‏،‏‏ فوتون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پیام جدید
بله؟
هینا هستم‏‏،‏‏ سلام‏‏.‏‏
بفرما تو‏‏.‏‏
ممنون‏‏!‏‏
وای‏‏،‏‏ این‏‏.‏‏
هومو‏‏.‏‏ توکو به من دادش‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ داشتم فکر می کردم‏‏،‏‏
من یه عالمه لباس دارم که دیگه تنم نمی شه‏‏.‏‏
می خوای قبل ازینکه بریم خرید‏‏،‏‏ امتحانشون کنی؟
بله‏‏،‏‏ لطفا‏‏!‏‏
فیتِ تنمه‏‏.‏‏ چه نازه‏‏.‏‏
نه با اون دامن‏‏.‏‏ شاید این بهتر باشه‏‏.‏‏
می گم‏‏،‏‏ یاناگی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی پیدا کردی که دوست داشته باشی بپوشی؟
درباره ی اونه‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از دیروز می خواستی همین رو بپرسی‏‏،‏‏ مگه نه؟
فکر کنم عاشق شده‏‏.‏‏
تو هم همین فکرو می کنی؟
اون که قلبش نشکسته‏‏،‏‏ ها؟
فکر نمی کنم‏‏.‏‏
اما منم نمی دونم‏‏.‏‏
نه بیشتر از تو‏.‏
که اینطور‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ اما می دونی
به خودم قول دادم‏‏،‏‏ از کسی که احتمالا بیشتر می دونه
بپرسم‏.‏
قول یه طرفه؟ اون که قول زیاد سنگینی نیس‏،‏ آره؟
نه شاید‏‏.‏‏
نگران نباش‏‏،‏‏
توکو واقعا برام دوستِ عزیزیِ‏.‏
خیلی جیگره‏‏.‏‏
واقعا؟ دوسش داری؟
بله‏‏.‏‏
پس واسه خودت‏‏.‏‏
شرمنده که نو نیست‏‏.‏‏
خیلی خوشحالم‏‏.‏‏ مطمئنی؟
اره‏‏،‏‏ دیگه تنم نمی شه‏‏.‏‏
اون لباسی بود که یوکی ازش خیلی تعریف می کرد‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
احتمالا دیگه یادش نمیاد‏‏.‏‏
نمی تونم قبولش کنم‏‏.‏‏
من می خوام خودم رو تغییر بدم‏‏.‏‏
الانم که کلی خوشگلی‏‏.‏‏
حتی بیشتر و بیشتر‏.‏
من ـــ
من تورو الگوم می دونم‏.‏
مرسی
تادا‏‏!‏‏
چه نازه‏‏.‏‏
اینو‏‏،‏‏ یاناگی‏‏-‏‏سان بهم داده‏‏.‏‏
اما یه خورده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یاناگی‏‏-‏‏سان چه با سلیقه س‏‏!‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کمرش زیادی باریک نیست؟
توکو‏‏،‏‏ این روزا داری چی کار می کنی؟
دارم رو سریع طرح زدن و طراحی از موجودات زنده تمرین می کنم‏‏.‏‏
خیلی خوش به حالته که نوشتنی نداری‏‏.‏‏
یه جورایی دارم‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ تلفنم‏‏.‏‏
الو‏،‏ الو‏،‏ ساچان؟
هوم‏‏،‏‏ خوبم‏‏.‏‏
امروز همه ش درباره ی
اونه‏‏-‏‏چان صحبت کردیم‏‏.‏‏
یانا‏‏-‏‏چان هم بهت لطف داشته‏‏،‏‏
چون همه ش نگران آبجیتی‏‏.‏‏
آره
ساچان‏‏،‏‏ جواب آزمایش ها چی شد؟
حد اقل تا یه هفته جوابش طول می کشه‏‏.‏‏
اما خوبم‏‏.‏‏
که اینطور
می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می خوام به اونجایی بریم که قول دادیم‏.‏
اونجایی که قول دادیم بریم؟
آره‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ بریم‏‏.‏‏
می تونی فردا ساعت چهار بیای کیرینکان؟
هوم‏‏،‏‏ میام
مرسی‏‏.‏‏
پس تا فردا‏‏.‏‏
هوم‏‏.‏‏
مامان‏‏،‏‏ امروز شام با من‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ چه عجب‏‏!‏‏
تکنینک های جدید اردو زدن از طرف‏‏:‏‏ ساچان موضوع‏‏:‏‏ فردا لطفا فردا ساعت چهار بیا کیرینکان
میجیندن؟
کیرینکان؟
فردا؟
خیلی چیزا هست که می خوام بگم ولی نمی تونم‏.‏
جایی که قول دادیم بریم‏‏.‏‏
هینا‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
کی به حرفات گوش می داد آخه‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
به‏‏:‏‏ یوکیناری موضوع‏‏:‏‏ امروز‏‏،‏‏ هینوده‏‏-‏‏هاما هوا ابری ـه
چرا آروم و قرار نداری؟
منتظر اس ام اس شی؟
نه خیرم‏‏.‏‏
بهش زنگ بزن‏‏.‏‏ ما چیزی نمی گیم
نه اینکه نمیشنویما‏‏.‏‏
چراغا خاموش بینم‏‏،‏‏ مگه می خوای پیامت رو پاک کنم؟
چشم
دارم خاموشش می کنم‏‏.‏‏
بفرما‏‏.‏‏
نزدیک بودا‏‏.‏‏
اون می تونه پیام رو پاک کنه ولی عشق رو نه‏‏.‏‏
ایش
پیام های خوانده نشده
یاناگی هینوده‏‏-‏‏هامای امروز همه ی روز آفتابی‏‏.‏‏ کنار مغازه ی ژله فروشی هستم سیاه‏‏:‏‏ یکی سفید‏‏:‏‏ دوتا
سیاه‏‏:‏‏ یکی‏‏،‏‏ سفید‏‏:‏ دوتا
همه ی روز آفتابی
یه فوتون روی پلِ هینوده
ابری‏‏،‏‏ باد قوی‏‏.‏‏
ابری باد قوی‏‏.‏‏ مد زیاد
کاریش نمی شد کرد‏‏.‏‏
همینطوری باش و گوش کن‏‏.‏‏
می خوام برم اتاق هنر‏‏.‏‏
نمی دونم این بار چی می بینم‏‏.‏‏
می شه حالا بگی تو اتاق هنر چی دیدی؟
خوب ــ
اگه بریم اونجا‏‏،‏‏ ممکنه درباره ی تکه ها چیزی بفهمیم‏‏.‏‏
یعنی انقدر بدجور می خوای درباره ی تکه های آینده بدونی؟
ما اطلاعات کافی درباره ی تکه ها نداریم‏‏.‏‏
نداریم؟
به حد کافی هم درباره ش حرف نزدیم‏‏.‏‏
واسه اینه که می خوام وضعیت مشابهی رو تو زمان مشابه اینجاد کنم‏‏.‏‏
نه این نیس‏‏!‏‏
همه چی این نیس‏‏!‏‏
من برف دیدم‏‏.‏‏ وقتی اونجا بودیم‏‏.‏‏
دنیا نقره ای بود‏‏.‏‏
همه جا برف بود‏‏.‏‏
تابحال چنین چیزی ندیده بودم‏‏.‏‏
من نمیام‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
پس اون چیزی بود که دیدی‏‏.‏‏
این اواخر نتونستم چیزی از تکه ها بشنوم‏‏.‏‏
شاید دیگه نتونم بشنوم‏‏.‏‏
ظاهرا تانیگوچی رکورد 39 دقیقه رو تو 10 هزار متر زده‏‏.‏‏
واقعا؟ تازه شروع کارشه
از‏‏:‏‏ یاناگی موضوع‏‏:‏‏ هینوده‏‏-‏‏هاما‏‏،‏‏ امروز‏‏.‏‏ امروز هوا آفتابی ـه‏‏.‏‏ دریای ژاپن تو این وقت تابستون مملو از نسیم ـه
آفتابی‏‏،‏‏ هاه؟
الو الو؟
منم‏‏.‏‏
مرسی بابت پیام هات‏‏.‏‏
شرمنده انقدر عجیبن‏‏.‏‏
من رو خوشحال می کنن‏‏.‏‏
موج ها
دارن بزرگ تر می شن‏‏.‏‏
اینجا هم بارونی ـه‏‏.‏‏
جدا؟
زانوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه خورده درد می کنه‏‏.‏‏
به مربی هم گفتم‏‏.‏‏
چیزیم نیست‏‏.‏‏
شاید زیادی بهش فشار آوردم‏‏.‏‏
این تابستون کلی داستان داشتیما‏‏،‏‏ نه؟
تابستونه دیگه‏‏.‏‏
کلی چیزا تو تابستون اتفاق می افته‏‏.‏‏
فقط امسال که نبود‏‏.‏‏
به گمونم‏‏.‏‏
پدر و مادرمون هم تو تابستون دوباره ازدواج کردن‏‏،‏‏ درسته؟
زیاد ریخت و پاش نخواستن کنن‏‏،‏‏ چون یه بار قبلا ازدواج کرده بودن‏‏.‏‏
آره همینطوره‏‏.‏‏
مامان سه بار لباس عروسیش رو عوض کرد‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اره‏‏،‏‏ وقتی باهات صحبت می کنم قبلم آروم می گیره‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ کی میای خونه؟
اه‏‏،‏‏ وقتی اردو تموم شه‏‏"‏‏
والا دقیقا نمی دونم‏‏.‏‏
شاید فردا تموم شه‏‏،‏‏ به گمونم‏‏.‏‏
تغییر نمی کنیا‏.‏
منتظرم‏‏.‏‏
اره‏‏،‏‏ تو هینوده‏‏-‏‏هاما می بینمت‏‏.‏‏
هیرو‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
هیرو‏-‏کون‏،‏ تو هم دعوت شدی؟
توکو‏-‏سان‏،‏ تو و ساچانم هست؟
اوهوم‏‏.‏‏ بریم‏‏.‏‏
ساچان‏‏.‏‏
مرسی که اومدی‏‏.‏‏
بدنت خوبه؟
خوبم‏.‏
که اینطور‏‏.‏‏
هیرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏ مرسی‏‏.‏‏
می شه یکم توضیح بدی؟
اره
می خواستی بیای اینجا؟
اره‏‏.‏‏
یکی از عکسات رو واسه نمایش اینجا گذاشته بودن‏‏،‏‏ آره؟
خیلی وقت پیش بوده‏‏،‏‏
ازین جا هم می تونی موج شکن های هینوده‏‏-‏‏هاما رو ببینی‏‏.‏‏
یه لونه ی کبوتر هم رو سقفه‏‏.‏‏
جدی؟ کجا؟
خیلی باحالی ها‏‏.‏‏
ممکنه با اینکه
اینجا زندگی می کنی‏‏،‏‏ کلی چیزای دیدنی هست که هنوز ندیدی‏‏.‏‏
جدی می گی؟
کجاس؟
بعد از بسته شدنش می خوام اینجا باشم‏‏.‏‏
می شه باهام باشی؟
واسه فردا چی لازم داری؟
چیزی نمی دونم‏‏.‏‏
درباره ی این شهر‏‏،‏‏ یا یانا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏
یا درباره ی یوکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏
یا هیرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ یا ساچان‏‏.‏‏
درست مثل آینده ای که نمی دونم چطور واسمون رقم می خوره‏‏،‏‏
هیچی نمی دونم‏‏.‏‏
می دونین چرا می تونین سایه ی ماه رو امروز‏‏،‏‏ یکمی ببینین؟
بهش می گن درخشش زمین‏‏.‏‏
به خاطر بازتابش نور خوردشید از سطح زمینه‏‏.‏‏
ساچان امشب اومدیم اینجا
تا ماه رو ببینیم؟
اره
ماه؟
این وقتِ سال‏‏،‏‏ این کیرینکان ـــ
بسته به فصل و زمان‏‏،‏‏
کاملا اینجا عوض می شه‏‏.‏‏
خوشحالم تو جایی هستم که می تونم
با توکو‏-‏چان
و هیرو‏-‏کون باشم واقعا خیلی خوبه‏.‏
اینجا مکانی ـه که قول دادیم؟
جای مخصوصِ ساچان‏،‏ هاه؟
اوه راستی
ساچان‏‏،‏‏ مرسی که مارو اینجا آوردی‏‏.‏‏
من که نمی همم‏‏.‏‏
ماه هم خیلی نازه‏‏،‏‏ مگه نه؟
اوه‏‏،‏‏ فهمیدم‏‏.‏‏
وقتی اینجوری می گی شبیه اعترافه ها‏‏.‏‏
اعتراف؟‏‏!‏‏
اها دیدی گفتم
وقتی ناتسومه سوسه کی‏‏،‏‏ معلم انگلیسی بود‏‏،‏‏
اینطوری بود که یاد داد چطور‏‏"‏‏ دوستت دارم‏‏"‏‏ ترجمه کنن‏‏.‏‏
ناتسومه سوسه کی؟ اونم تو؟
خوب که چی؟
خخ هیچی‏‏.‏‏
اما چرا؟
خوب‏‏،‏‏ ما هم اهل ادب و هنریم دیگه‏‏.‏‏
جدا احساساتت رو اینطوری بروز می دی؟
اره‏‏،‏‏ می تونی بگی‏‏.‏‏
تا وقتی که عشق هست‏‏.‏‏
ناتسومه‏‏-‏‏سان هم احساسی بوده ها
واقعا ماه خیلی خوشگله‏.‏
و اون ها کلمات منن
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
اصلا نگهش نداشتم
تو توکو‏‏-‏‏سان رو دوست داری؟
تو از توکو‏‏-‏‏چان محافظت نمی کردی‏‏.‏‏
فوکامی‏‏-‏‏توکو‏‏،‏‏ دلم واست تنگ شده‏‏.‏‏
قسمت دهم جوناثان